Vācieši par auto brendiem. Kā tulkot saīsinājumus. Neņemiet ļaunā - no vācu uz krievu...
AUDI:
Auch unter Deppen indiskutabel — Даже среди придурков необсуждается
Abfallprodukt unfähiger deutscher Ingenieure — Отходы неспособных немецких инженеров
BMW:
Besser Mercedes wählen — Лучше выбрать Мерседес
Busen müssen wackeln — Сиськи должны качаться
FIAT:
Fehler in allen Teilen — Ошибка во всех деталях
Fahrende Italienische AbfallTonne — Движущийся Итальянский мусорный бак
FORD:
Für Opa reicht das — Для дедушки пойдёт
HONDA:
Habe ohne nachzudenken dieses angeschafft — Приобрёл это не подумавши
Habe onaniert nach dem Ampelstart — Дрочил после старта на светофоре
LADA:
Letzter auf der Autobahn — Последний на Автобане
Lustlose Aneinanderreihung diverser Autoteile — Малоприятный набор запчастей
MAZDA:
Mein Auto zerstört deutsche Arbeitsplätze — Мой автомобиль разрушает немецкие рабочие места
Müll auf zwei drehenden Achsen — Хлам на 2 мостах
NISSAN:
Nichts ist schneller Schrott als Nissan — ни что так быстро не превращается в утиль как Ниссан
Skoda
Sicher kein ordentliches deutsches Auto — Точно, неправильная немецкая машина
SEAT:
Sehen, Einsteigen, Aussteigen, Totlachen — Увидел, вошел, вышел, смешно до смерти
Spanisches Esel als Transportmittel — Испанский осел как транспортное средство
OPEL:
Optische Perfektion ersetzt Leistung — Оптическое совершенство вместо мощности
Ohne Pause ewig Leid — Вечное сожаление
Ņemas pārītis tā, ka dūmi kūp. Puisis elšot izdveš:
"Vai varu tevi saukt par Ievu?"
Meiča nedaudz izbrīnīti:
"Ta sauc mani kā gribi, bet kāpēc tieši par Ievu?"
"Tak tapēc, ka tu man esi pirmā!!!"
Pēc brītiņa meiča priecīga saka:
"Klau, es tevi saukšu par Moskviču! Tu man esi četri simti divpadsmitais..."
Satikušies studenti.
- Var taču gadīties dzīvē paradoksi...
- Kādi?
- Redzi, iegāju kārtot eksāmenu, iekšā sēž dekāna vietnieks – nekādu joku! Man gadās uzdevums kā šipkerī – viens pret vienu. Špikeris man ir žaketes iekšējā kabatā, es vēsā prātā norakstu...Katram gadījumam esmu nolicis uz krēsla malas mobilo, lai redzētu, cik daudz laika atlicis. Pēkšņi atnāk īsziņa, telefons sāk vibrēt un nokrīt uz grīdas. Es noliecos, lai to paceltu, un no kabatas izkrīt arī špikeris. Pārlikšana rudenī.
- Mjā...un kur paradokss?
- Izeju no auditorijas un lasu īsziņu:”Sveiks, lai veicas eksāmenā!”.
[ Šo ziņu laboja Every_day, 05 Jul 2011, 14:36:57 ]
Offline
