16 Oct 2012, 19:05:57 Kennyy rakstīja:
Sieva pārnāk no darba mājās agrāk nekā parasti un pieķer vīru gultā ar svešu sievieti. Sieva auro: - Tu, netīrais cūka! Tā tu atmaksā savu bērnu mātei?! Viss, šķiros!
Vīrs: - Pagaidi! Izstāstīšu, kā bija!
Sieva: - Ko man no tevis vēl gaidīt? Nu labi, lai tava grēksūdze būtu pēdējie vārdi, ko no tevis dzirdu.
Vīrs stāsta: - Braucu mājās pēc darba, ieraudzīju ceļa malā stopojošu meiteni, palika viņas žēl, pieturēju. Jau mašīnā ieraudzīju, ka viņa ir slikti apģērbta, netīra un acīmredzami izsalkusi. Tā arī pateica, ka jau trīs dienas neko nav ēdusi. Man palika viņas žēl, atvedu viņu pie mums mājās un atdevu viņai tavas vakar neapēstās vakariņas, jo tu taču pati teici, ka gribi notievēt. Viņa metās virsū ēdienam un divās minūtēs tika ar to galā. Es pajautāju, vai viņa negrib nomazgāties. Kamēr viņa bija dušā, es šausmās skatījos uz viņas drēbēm - novalkātas, nemazgātas... Tāpēc atnesu viņai tavus džinsus, kurus tu jau sen nevalkā, jo tajos neietilpsti. Atradu arī to jaciņu, kuru tev uzdāvināju dzimšanas dienā un kuru tu tā arī ne reizes neuzvilki, apgalvojot, ka man ir slikta gaume. Nolēmu viņai atdot arī to žaketi, ko tev uzdāvināja mana māsa un kuru tu nevelc viņai par spīti. Nu jau meitenes nonēsātie apavi nekādi negāja kopā ar viņai atdoto apģērbu, tāpēc es viņai piedāvāju tās kurpes, kuras tev nopirku dārgā veikalā un kuras tu nevalkā, jo tādas pašas esot tavai sekretārei. Meitene bija ļoti priecīga, pilnīgi apraudājās...
Sieva: - Un tālāk?!
Vīrs: - Tad es viņu pavadīju līdz durvīm, un viņa asarām acīs man jautāja: "Varbūt jums ir vēl kaut kas, ko jūsu sieva nelieto?"
Tulkojums nogalina , līdzīgs bij kick ass filmā.
Vispār brīnos , tie tulkotāji vispār sabiedrībā neuzturās? Daudzās filmās tādi klasiskie izteicieni(ne rupjie) tiek tik tieši iztulkoti, kaut gan ir līdzvērtīgs visiem zināms izteiciens.
----------------- Moto serviss T. 29885941
MOTOLAND
www.motoland.lv
17 Oct 2012, 20:14:46 Naits rakstīja:
Tulkojums nogalina , līdzīgs bij kick ass filmā.
Vispār brīnos , tie tulkotāji vispār sabiedrībā neuzturās? Daudzās filmās tādi klasiskie izteicieni(ne rupjie) tiek tik tieši iztulkoti, kaut gan ir līdzvērtīgs visiem zināms izteiciens.
Ir ir tas pats, bet viņam tie daži vārdi ir vienkārši labi
Offline
